“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter. ’tis the difference between the lightning bug and the lightning.” 

(Mark Twain)

Bei der Fülle an Arbeit, die Mitarbeiter musealer, kultureller und universitärer Einrichtungen leisten und bei der Menge an Texten, die tagtäglich produziert werden, entstehen selbstverständlich auch Fehler. WortKunst Ahrens korrigiert für Sie jeden Buchstaben, jede Ziffer und jedes Zeichen: schnell, zuverlässig und professionell.

 Ich kümmere mich um Texte von:

• PR und Marketing
• Kommunikation und Vermittlung
• Wissenschaft und Forschung

Ich korrigiere:

• Orthografie und Interpunktion
• Grammatik und Syntax
• Typografie und Einheitlichkeit von Schreibweisen

Bei einem Lektorat Ihres Textes achte ich zusätzlich auf:    

• die inhaltliche Struktur und den roten Faden
• die Optimierung von Sprache, Grammatik und Typografie
• die Semantik und den Stil der Sätze, Absätze und Kapitel
• die Vereinheitlichung von Fußnoten, Literaturangaben und Bildunterschriften
• das Verhältnis von Bild und Text

WortKunst Ahrens ist auf die Realisierung von Ausstellungskatalogen spezialisiert und übernimmt hier automatisch ein zweifaches Lektorat. Am einfachsten ist es, wenn Sie mir das komplette Projektmanagement ihrer Publikation übergeben.  

Kataloge, Monografien und Fachzeitschriften sind komplexe Projekte. WortKunst Ahrens übernimmt für Sie die Textarbeit, kümmert sich um die Autoren sowie die Kommunikation mit dem Verlag. Ich behalte den Überblick; von der Idee bis zum Produkt.

Das Projektmanagement beinhaltet, je nach Absprache, folgende Leistungen:

• Beratung zu Konzept und Aufbau sowie zur Realisierung des (Ausstellungs-)Kataloges bzw. der Monografie oder Zeitschrift
• Beratung und Vernetzung mit Autoren und Verlagen 
• Koordination und Projektverantwortung, inkl. Zeit- und Kostenkontrolle
• zweifaches Lektorat  
• Bild- und Grafikkontrolle
• Text- und Bild-Übermittlung an den Verlag  
• Schlusskorrektorat der im Layout gesetzten Texte und finale Kontrolle 
• Steuerung von und Kommunikation mit Autoren, Herausgebern, Leihgebern, Auftraggebern und dem Verlag bzw. dem Grafiker und der Druckerei  

Sie suchen nach einer geübten Texterin oder versierten Autorin? Ihnen fehlt eine überzeugende Rednerin für eine Ausstellungseröffnung? Sie möchten als Besuchergruppe durch ein Museum geführt werden? Wortkunst Ahrens bietet redaktionelle und pädagogische Kulturdienste für ganz unterschiedliche Leser- und Hörergruppen. 

Als Autorin, Dozentin und Kulturvermittlerin biete ich folgende Leistungen an:

• Gruppenführungen und pädagogische Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Raum Köln-Bonn-Düsseldorf
• Das Schreiben von zielgruppenspezifischen und einprägsamen Texten für Ausstellungen 
• Das Schreiben von wissenschaftlichen Texten zu einzelnen Objekten und übergreifenden Themen 
• Einführungs-, Eröffnungsreden und Vorträge

Auf wissenschaftlichem Gebiet bin ich Ihre Expertin für folgende Themen:

• Allgemeine Kunst- und Kulturgeschichte 
• Europäische und außereuropäische Kunst und Kultur 
• Impressionismus und Klassische Moderne sowie holländische Malerei des 17. Jahrhunderts
• Internationale Sammlungs- und Museumsgeschichte
• Provenienzforschung
• Zeitgenössische Künstler
• Frauen in der Kunst 

Ausstellungskataloge, Saaltafeln und begleitende Texte entstehen meist unter großem Zeitdruck und nicht selten während personellen Engpässen. WortKunst Ahrens bietet Ihnen im redaktionellen Bereich Entlastung. 

Für PR, Kommunikation und Vermittlung: 

• Texte für Marketing- und Presse
• Texte für Audioguides und Vermittlung 
• Saaltexte, Objekttexte 

Für Ausstellungskataloge:

• Kürzung von Texten
• Anlegen von Impressum und Inhaltsverzeichnis
• Neuformulierung einzelner Objekttexte
• Verfassen von Bildunterschriften
• Bild- und Textrecherchen
• Bildredaktion (Auswahl und Einholen von Abbildungen, Klärung von Bildrechten)

Sie arbeiten an einem Ausstellungs- bzw. Katalogtext und möchten französische oder englische Texte ins Deutsche übersetzen lassen? Sie wünschen, dass sprachliche Feinheiten und das fachspezifische Vokabular der Ausgangssprache einwandfrei in die Zielsprache übertragen werden?  Dann freue ich mich über eine Kontaktaufnahme!

Ihre Ausstellungstexte enthalten englische und französische Zitate oder Textbausteine? Als Romanistin und ehemalige englischsprachige Dozentin sowie Übersetzerin übernehme ich eine professionelle Korrektur ihrer französischen oder englischen Texte aus den Bereichen Kunst und Kultur.

Jedes Projekt ist einzigartig und jeder Auftraggeber hat unterschiedliche Erwartungen. Schildern Sie mir ihr Vorhaben und ich erstelle Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Bei Textaufträgen biete ich Ihnen außerdem ein kostenloses Probelektorat an. 

WortKunst Ahrens orientiert sich an den folgenden Honorarempfehlungen: 

• Verein deutscher Kunsthistoriker
• Verband der freien Lektorinnen und Lektoren