"Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words." (Mark Twain)

Sie wünschen sich einen professionellen sprachlichen Auftritt für Ihr Projekt? Sie sind im Kultur- und Bildungsbereich bzw. in der Wissenschaft tätig und möchten Ihre Texte korrigieren und lektorieren lassen? Vielleicht wünschen Sie sich auch Hilfe bei der Texterstellung und beim Schreiben? Dann sind Sie bei WortKunst Ahrens genau richtig, und ich begrüße Sie herzlich auf meiner Website. 

Im Zentrum meiner Arbeit stehen der (wissenschaftliche) Text und seine Abbildungen. Ob Ausstellungstext, Bildungsmaterial, wissenschaftliche Publikation, Künstler-Statement, Katalog, Zeitschrift oder Pressemitteilung; sei es digital oder analog: Ich schreibe, korrigiere und lektoriere Ihre Texte, mit Leidenschaft und auf den Punkt gebracht. Zeit und Kosten habe ich dabei stets im Blick. 

Worte und Bilder sind mächtig. Die Arbeit am Text erfordert daher viel Kompetenz und Einfühlungsvermögen.

In Museen, Kultur- und Gedenkstätten, Hochschulen und Stiftungen entstehen fortlaufend neue Texte, die sorgfältig überprüft und optimiert werden sollten. Sprachliche und inhaltliche Ungenauigkeiten und Fehler sind beim Schreiben unvermeidlich. Als Lektorin schaue ich von außen, das heißt unvoreingenommen, jedoch stets kritisch auf Ihre Texte. Mein Spezialgebiet sind die Bereiche Ausstellung, Vermittlung und Bildung. Aber auch bei der wissenschaftlichen Überarbeitung von Abschluss- und Forschungsarbeiten helfe ich Ihnen gern weiter. 

Als promovierte Kunsthistorikerin sowie Sprach- und Literaturwissenschaftlerin habe ich mich inhaltlich auf die Bereiche Geschichte, Kunst und Literatur spezialisiert. Ich arbeite mit Museen, Stiftungen, Instituten und Wissenschaftler:innen zusammen. Eine große Freude bereitet mir auch die Arbeit mit Künstler:innen. Ein weiterer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt in der Zusammenarbeit mit Gedenkstätten und der Aufarbeitung historischen Unrechts.

Die Anforderungen an das sogenannte Fachlektorat bzw. Wissenschaftslektorat sind dabei sehr hoch. Wer Texte für die Bereiche Wissenschaft, Kultur und Bildung lektoriert, braucht einen kritischen Verstand und analytischen Blick für inhaltliche Zusammenhänge, verbunden mit sprachlicher und grammatikalischer Genauigkeit. Gerne stehe ich Ihnen mit meiner langjährigen Erfahrung und fachlichen Kompetenz zur Seite; schnell, professionell und verlässlich. 

Aufgrund ihrer Komplexität werden wissenschaftliche Texte, Sachbücher und Ausstellungstexte normalerweise in zwei Verbesserungsläufen bearbeitet. Lektorat und Korrektorat werden dabei zusammengefasst. Bei weniger komplexen Texten bietet sich ein einfaches Erstlektorat und Korrektorat an. Alle Texte, die ich in Auftrag nehme, lektoriere und korrigiere ich sehr sorgfältig. Dabei achte ich auf folgende Aspekte:

• Orthographie und Interpunktion
• Grammatik und Syntax
• Einheitlichkeit von Schreibweisen
• "roter Faden" und inhaltliche Textstruktur
• Verständlichkeit und Ausdruck
• Minimierung von Redundanzen
• Fachvokabular und besondere Schreibweisen
• zielgruppengerechte Formulierungen
• Verhältnis von Bild und Text

WortKunst Ahrens hilft Ihnen bei der Textarbeit. Eine vertrauensvolle Kommunikation ist dabei der Schlüssel zum Erfolg.

Ein erfolgreiches Lektorat und eine überzeugende Texterstellung sind nicht nur von den Fachkenntnissen des Sprachprofis abhängig. Vielmehr ist eine gelungene Kommunikation unerlässlich für die gemeinsame Arbeit am Text. Der ideale Ausdruck und die best mögliche Textgestaltung sind immer das Ergebnis vertrauensvoller Zusammenarbeit. Der persönliche Kontakt zu meinen Auftraggeber:innen ist mir daher sehr wichtig.

Das Vorgehen beim Lektorieren und Schreiben ist dabei sehr einfach. Der Austausch von Informationen und Dateien findet digital statt. Gespräche erfolgen am Telefon, per Video oder je nach Entfernung auch gern vor Ort. 

Vor der Drucklegung kümmere ich mich um die professionelle Schlussredaktion und Layout-Kontrolle Ihrer Texte und Abbildungen. Gerne übernehme ich auch die Endredaktion Ihrer Wandabwicklung oder Ihrer Website. Als ausgebildete Kunsthistorikerin mit langjähriger Redaktionserfahrung steht für mich das ausgewogene Verhältnis von Bild und Text im Mittelpunkt. Eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit auch mit den am Projekt beteiligten Grafik-Designern:innen ist mir sehr wichtig. Ob digital oder analog; bei der Schlussredaktion achte ich auf folgende Aspekte: 

• Korrektorat der im Layout gesetzten Texte (inkl. aller Verweise, Bildunterschriften, Anhänge)
• Prüfung von Zeilen- und Seitenumbrüchen sowie Trennungen
• Textstand und Paginierung
• Kontrolle der Text-Bild-Gestaltung und des Layouts

Sie sind Künstler:in und brauchen Hilfe bei der Textarbeit? Erzählen Sie mir von Ihrem Werk, und ich schreibe die passenden Texte.  

Sie sind Künstler:in und suchen einem Sprachprofi, der Ihre Texte inhaltlich umformuliert, ergänzt oder neu formuliert? Vielleicht sind Sie auch auf der Suche nach einer "Sprachakrobatin", die Ihnen zuhört, sich in Ihre künstlerische Welt hineinversetzen kann und dabei die richtigen Worte findet? Dann sind Sie bei mir genau richtig. Sie reden, und ich schreibe. Ich befasse mich u. a. mit den Themen: 

•  Website
• Portfolio
• Künstler-Statement 

Womöglich arbeiten Sie auch einem Ausstellungsprojekt und eine wissenschaftliche Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter fällt aus und die Textarbeit ist nicht fertig geworden? Personelle Engpässe führen in der Projektarbeit zu großem organisatorischen und zeitlichen Druck. Gerne übernehme ich für Ihr Ausstellungsprojekt zusätzliche redaktionelle Aufgaben. Dazu gehört das zielgruppenspezifische Schreiben von Texten aus den Bereichen:

• Wissenschaft (Kunst, Design, Architektur, Literatur)
• PR und Öffentlichkeitsarbeit, Marketing

Ihr Projekt ist zweisprachig geplant und Sie möchten Ihre Texte vom Deutschen ins Englische übersetzen lassen? Am liebsten würden Sie das Lektorat mit der Übersetzung zusammen beauftragen? Kein Problem.

Ich arbeite seit einigen Jahren sehr vertrauensvoll und termintreu mit einer Übersetzerin und englischen Muttersprachlerin (Native Speaker) zusammen. Gern kann ich Ihnen für das Korrektorat und Lektorat, für die Übersetzung (D-E) und für das Fremdsprachenlektorat ein Angebot aus einer Hand machen. 

Sie interessieren sich für meine Leistungen? Das ist wunderbar. Ich freue mich, von Ihnen zu hören! 

Meine Anforderungen an den Text sind genauso hoch wie mein Bemühen um faire und transparente Preise. Das Lektorat und Korrektorat von größeren Textmengen berechne ich nach den für das Fach- und Wissenschaftslektorat üblichen Seitenpreisen. Kleine Textaufträge bis 20 Seiten biete ich nach einer Stundenberechnung (bzw. im 15-Minuten-Takt ) an. Die Abrechnung von Redaktion und Text erfolgt auf Stundenbasis. Übersetzungen werden pauschal berechnet. 

Eine aktuelle Preisübersicht bietet Ihnen mein Preis- und Leistungsverzeichnis 2025, das ich Ihnen auf Anfrage gern zukommen lasse. Bitte kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot. Ich freue mich, von Ihnen zu hören.